Translation Module code: LANXF 3002
Exam December 2000
Weighting of exercices forming part of the examinations in this module:
Translation Aural/Oral Esol
Duration of Exam: 1h 30 minutes
INSTRUCTIONS TO CANDIDATES
Translate the following French passage into English
Marks allocated: 100
LANXF 3002
Les énergies renouvelables, priorité en Europe
La dernière flambée des prix du brut vient de rappeler aux pouvoirs publics européens l'extrême dépendance de nos économies vis à vis de l'or noir. Même si l'intensité pétrolière de 1'économie européenne - le rapport entre le volume de consommation pétrolière et le PIB - a été réduite de moitié par rapport aux chocs des années 70, le pétrole demeure la principale source d'énergie du continent-40% de la consommation totale et la demande continuera d'augmenter dans les vingt prochaines années. Pis, la part des importations originaires de zones géopolitiquement instables - les pays du Golfe, l'Iran et le Venezuela - dans le bilan énergétique de l'Union ne cesse de grandir.
Les importations de pétrole constitueront 90% du brut en 2020, si la consommation du secteur des transports poursuit sa croissance et si les gisements en mer du Nord s'épuisent. Autre souci, les engagements pris à Kyoto par les Etats membres de l'Union de réduire les'émissions de gaz carbonique ne seront pas respectés. "L'europe doit diversifier ses ressources d'énergie'' a déclaré Loyola Palacio, commissaire européenne à l'énergie. C'est pourquoi ses services préparent un projet vert sur des alternatives et des solutions plus respectueuses de 1'environnement. Le développement des énergies renouvelables, peu polluantes et sûres d'accès, est l'une des priorités des gouvernements européens.
Des milliards d'euros ont été débloqués dans le cadre de programmes de recherche dont 2% des fonds sont destinés aux régions les moins développées de l'Union. Les mois à venir s'annoncent délicats pour les dirigeants européens. Accablés par ce nouveau choc pétrolier, ils devront rapidement trancher sur les orientations énergétiques des prochaines décennies.
Olivier Guez LANXF 3002
Adapted from Liberation 09/11/00